英汉对照：生活因为希望才快乐

　　生活有希望，才快乐。

　　在好莱坞人人都梦想得到奥斯卡奖，连乞丐都满怀着希望，乞丐要饭时，旁边立了块牌子，上面写着：

　　Help keep my Oscar Hopes Alive.

　　帮帮忙，让我保持我的奥斯卡希望。

　　对生活充满希望，努力奋斗，不必担心结果，心态恬淡快乐。

　　We should hope for the best, but prepare for the worst. The worst result is that we can’t get out of the world alive.

　　我们应该做最好的打算，做最坏的准备。最坏的结果是我们不能活着走出这个世界。

　　自己的希望要在一定程度上切合实际，获得满足的快乐。

　　Someday I hope to have a whole complex of caves.

　　我希望有一天我能拥有整个山洞。

　　注：这是原始人的理想。人和人的理想是不一样的。有人想拥有一家大型鞋业公司，有人的理想是拥有一双二手鞋。

　　不苛求自己，适当修改成功的定义，把自己包括在成功人士里面，当然高兴。

　　If at first you don't succeed, try, try, again. If it still doesn't work, redefine success.

　　如果第一次你没有成功，接着再试；如果还不奏效，重新定义成功。

　　注：。这有点儿自欺欺人，但也是调节心情的一种方法。

　　无知者无畏，要敢于尝试新鲜事物，生活多彩快乐。

　　All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.

　　所有你生命中所需要的就是无知和自信，那么你肯定能成功。

　　注：，敢于尝试新鲜事物，遇到挫折还是很自信地向前走，这种人成功的机会很大。

　　坦然面对生活中的起起伏伏，荣辱不惊。

　　Life is full of ups and downs, especially when you’re an elevator operator.

　　生活充满着上下起伏，特别当你是一个电梯操作工时。

　　注：ups and downs: 波动，盛衰，浮动

　　坦然接受自己的生活，尊重自己的选择。

　　Life is a sum of all your choices.

　　生命是你所有选择的总合。

　　注：虽然是废话，但也有一定道理，你选择了什么，你就是什么。

　　不要对生活的结果有太高期望，重在体验过程，享受过程中的快乐。

　　Life is like an onion: you peel off layer after layer and then you find there is nothing in it.

　　生活就象洋葱：你一层一层拨开就会发现里面什么也没有。

　　顺境时也要时刻防范不测发生，快乐迎接挑战。

　　Life is like surfing, you might catch a good wave and have a fun ride, but watch out for those sharks.[鲨鱼]

　　生活就象冲浪，你可能赶上了好浪，那会是一次有趣的旅行，但要提防那些鲨鱼。

　　很多事情不要太较真，看开点儿。

　　Don't take life too seriously - you won't get out alive.

　　对待生活不要太严肃了——你不会活着出去。

　　注：等到两眼一闭的时候，一切全无。

　　当生活给你带来了艰辛，你再把艰辛扔给生活，保持自己快乐。

　　When life throws you stones, throw them back!

　　当生活扔给你块儿石头，你再扔回去。

　　挑生命中重要的事情去做，当然快乐。

 

编辑:珊珊