英汉对照：幸福这个副产品

　　幸福的定义：

　　Happiness: a good bank account, a good cook, and a good digestion.

　　幸福：可观的银行存款，好厨子和好胃口。

　　注：不同人对幸福的定义各不相同，你觉着吃龙虾幸福，我能吃上肉馅饼就满足得不得了了。

　　Someone said that the ideal life is to live in an English country home, engage a Chinese cook, marry a Japanese wife, and take a French mistress.

　　有人说过理想的生活是住在英国乡村的家里，雇一个中国厨师，娶一个日本太太，找一个法国情妇。

　　注：还有人说理想的生活是早点儿上天堂。

　　Most of the happiness in this world consists of possessing what others can’t get.

　　世界上大多数的幸福在于拥有他人得不到的东西。

　　注：幸福就是一种感觉。周围的人都骑自行车，而你有辆夏利，你感到幸福；如果你有辆富康，周围人全开宝马，你可能也不会有幸福感。

　　Happiness is not a goal, it is a by-product.

　　幸福不是目标，是副产品。

　　注：你老喊着“我要幸福”未必就幸福，你在做自己喜欢做的事情中感受到幸福。

　　Happiness is good health plus a bad memory.

　　幸福就是好身体加上坏记性。

　　注：你们家房子着火了，你去邻居家找洗脸盆接水，结果被新闻联播吸引住了，把着火的事儿了给忘了。

　　带着感恩的心去生活，快乐自然洋溢。

　　Everyday is a gift.每天都是一个礼物。

　　I feel happy. I have only two hands, but I have two pairs of gloves.

　　我很愉快，因为我只有两只手，却有两副手套。

　　注：让自己高兴是件非常简单的事情。

　　How beautifully everything is arranged by Nature; as soon as a child enters the world,it finds a mother ready to take care of it.

　　大自然安排的每件事情都很奇妙啊；孩子一来到这个世上，就发现有个母亲已经准备好了照料它。

　　解释：学习这种从不同的角度看问题的有趣的思维方式，孩子一来到这个世上，妈妈就在那儿等着照顾他。

　　I felt sorry for myself because I had no shoes --- until I met a man who had no feet.

　　我自己感到很难过，因为我没有鞋穿——直到我遇见一个没有脚的人。

　　My left leg is bad one day and my right leg is bad the next. Thank God I’m not a centipede.

　　今天左腿有毛病，明天右腿又出问题，感谢上帝我不是蜈蚣。

　　珍惜目前的每一刻时光，快乐真情流露。

　　Don’t postpone joy. 不要推迟快乐。

　　No man is a failure who is enjoying life.

　　享受生命的人都不是失败者。

　　Enjoy life, this is not a dress rehearsal.

　　享受生命，这不是试穿衣服。

　　注：衣服不合适了你可以再换，如果你苦闷一生，到时候后悔没有任何用处。

　　The most precious thing we have is life. Yet it has absolutely no trade-in value.

　　我们拥有的最珍贵的东西就是生命，它还绝对没有折旧价值。

　　注：二手房越来越贵，二手车卖得也不便宜，但二手生命就不值钱了。

　　The trouble with life is that there are so many beautiful women and so little time.

　　生活中的麻烦是漂亮女人这么多，时间这么少。

 

编辑:珊珊