中英互译：不看不知道 18种手势的含义

　　1、付帐(cash)：右手拇指、的食指和中指在空中捏在一起或在另一只手上作出写字的样子，这是表示在饭馆要付帐的手势。

　　2、“动脑筋”(use your brain)“机敏一点”(being clever)：用手指点点自己的太阳穴。

　　3、“傻瓜”(fool)：用拇指按住鼻尖摇动其四指，或十指分开。也常常食指对着太阳穴转动，同时吐出舌头，则表示所谈到的人是个“痴呆”“傻瓜”。

　　4、“讲的不是真话”(lying)：讲话时，无意识地将一食指放在鼻子下面或鼻子边时，表示另人一定会理解为讲话人“讲的不是真话”难以置信。

　　5、自以为是(complacent assertion)；用食指往上鼻子，还可表示“不可一世”(overbearing)。

　　6、“别作声”(stopping-talking)：嘴唇合扰，将食指贴着嘴唇，同时发出“hush”嘘嘘声。

　　7、侮辱和蔑视(insulting and scorning)；用拇指顶住鼻尖儿，冲着被侮辱者摇动其它四指的鸡冠或手势。

　　8、赞同(agreement)：向上翘起拇指。

　　9、祝贺(congratulation)：双手在身前嘴部高度相搓的动作。

　　10、威胁(menace)：由于生气，挥动一只拳头的动作似乎无处不有。因受挫折而双手握着拳使劲摇动的动作。

　　11、“绝对不行”(absolutely not)：掌心向外，两只手臂在胸前交叉，然后再张开至相距一米左右。

　　12、“完了”(that's all)：两臂在腰部交叉，然后再向下，向身体两侧伸出。

　　13、“害羞”(shame)：双臂伸直，向下交叉，两掌反握，同时脸转向一侧。

　　14、打招呼(greeting)：英语国家人在路上打招呼，常常要拿帽子表示致意。现一般已化为抬一下帽子，甚至只是摸一下帽沿。

　　15、高兴激动(happiness and excitement)：双手握拳向上举起，前后频频用力摇动。

　　16、愤怒、急燥(anger and anxiousness)：两手臂在身体两侧张开，双手握拳，怒目而视。也常常头一扬，嘴里咂咂有声，同时还可能眨眨眼睛或者眼珠向上和向一侧转动，也表示愤怒、厌烦、急燥。

　　17、怜悯、同情(pity)：头摇来摇去，同里嘴里发出咂咂之声，嘴里还说“that’s too bad.”或“sorry to hear it.”

　　18、“太古怪了”(too queer)：在太阳穴处用食指划一圆圈。

 

编辑:珊珊